时政文献中复杂短语翻译举例

问：“时政用语”的英文翻译

1. 答：时政用语，如果我理解正确的话，指的是当今政坛（政治氛围）中的惯常用语。辩冲郑
   我会建议用
   contemporary political jargon 或更简单携颂些，
   common political jargon 来翻译
   如果判袭用于句末
   political jargon that prevails 也行

问：时政文本的翻译原则

1. 答：首先，时政文本翻译要注意准确性。时政文本涉及政治、经济等领域，信息量大，语言精练。因此，翻译时政文本时，必须保证语言的准确性和信息的真实性。翻译过程中，要谨慎使用猜测、推断等方式，避免因翻译不当造成信息失真或传递错误信息。
   其次，时政文本翻译要注意及时性。时政文本具有很强的时此早效性，翻译过程中要尽量保证翻译的及时性。如果时政文本的信息已经过时，翻译的意义就会大打折扣。因此，翻译时政文本时，应该尽量保证翻译的及时性，使翻译的信息仍然具有参考价值。
   此外，时政文本翻译还要注意保密性。时政文本涉及国家机密、政府决策等信息，如果不当传播，可能会对国家安全、政府治理造成不利影响。因此，森兄雀翻译时政文本时，要谨慎保密，避免泄露机密信息。
   最后，时政文本翻译还要注意新闻性。时政文本具有很强的新闻性，翻译过程中要尽量保证翻译尘悔的新闻性。翻译的新闻性不仅体现在信息的最新性上，还要体现在语言的新颖性、简明性上。因此，翻译时政文本时，应该尽量使用简明、生动的语言，使翻译具有较强的新闻吸引力。

问：十种翻译方法并举例

1. 答：十种翻译方法并举例如下：
   1、增译法：指根咐余据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
   2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标衡消滚语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。
   3、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换桥升。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语。
   4、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。